Ba-Ta-Clan (OEK critical edition)

Libretto von Ludovic Halévy; neue dt. Übersetzung von Frank Harders-Wuthenow (frz., dt.)

S,2T,B;
2(II=picc).1.2.1-2.2.1.0-timp.perc(2)-strings

Ein kleiner Staat, in dem Chinesisch gesprochen wird

Anastase Nourisson (zu Deutsch: Anastasius Säugling) aus dem französischen Kleinstädtchen Brieve-La-Gaillarde hat das Schicksal auf den Thron eines chinesischsprachigen Kleinstaates verschlagen, den er, ohne Kenntnis der Landesprache, seit einiger Zeit und mit einigem Geschick unter dem Namen Fé-Ni-Han (franz. fainéant/Nichtstuer) regiert. Die akuten Verständigungsprobleme mit Regierung und Untertanen führten allerdings unlängst zu einer Katastrophe, da Fé-Ni-Han eine Reihe von höchsten Würdenträgern pfählen ließ, anstatt sie, wie vom Hof gefordert, für ihre Verdienste auszuzeichnen. Die Revolte liegt in der Luft – Ko-Ko-Ri-Ko (franz. Entsprechung für Kikeriki), Hauptmann der Wachen, plant den Sturz des Souveräns. Der Gesang der Aufständischen – Ba-ta-clan genannt – tönt schon durch die Stadt und die Gänge des Herrscherpalastes. Dank einer Aufsehen erregenden Entdeckung wendet sich das Blatt von Fé-Ni-Han: Zwei Chinesen aus seinem Gefolge, die Mandarine Fé-An-Nich-Ton (franz. Fée à micheton, etwa Fee für Freier, Kokotte) und Ké-Ki-Ka-Ko entpuppen sich als Franzosen aus Paris. Die eine hat es als Sängerin einer Wanderbühne, den anderen als Bankrotteur in den Fernen Osten verschlagen. Gemeinsam mit Fé-Ni-Han planen Sie die Flucht – die von Ko-Ko-Ri-Ko vereitelt wird. Aber – Wunder über Wunder – auch Ko-Ko-Ri-Ko entpuppt sich als Franzose, der es auf Fé-Ni-Hans Thron abgesehen hat, um sich an seiner statt auf dem Throne dem Müßiggang hinzugeben...

heiter