OPERA SEARCH
La Permission de 10 heures
(Urlaub nach dem Zapfenstreich / The 10 o’clock Leave-Pass) (1867)Libretto by Mélesville (=Honoré Duveyrier) and Pierre Carmouche; original German version by Karl Treumann; new English version by Richard Duployen (F,G,E)
2S,T,Bar,B,2speakers; male chorus;
2.2.2.2-4.2.3.0-timp.perc-strings
Abbreviations (PDF)
Bote & Bock
Kursaal, Bad Ems
Company: unknown
| Mme JOBIN, widow | Soprano |
| NICOLE, her niece | Soubrette Soprano |
| LAUTERNIK, sergeant | Tenor |
| VAINQUEUR, corporal | Speaking role |
| LAROSE POMPON, guardsman | Baritone |
| BROUSAILLE, shepherd | Buffo Bass |
| PERROQUET, public notary | Speaking role |
| Guardsmen, peasants and their wives |
Next to the country house of Mme Jobin near to Paris, in the 19th century
Larose Pompon is in love with the charming Nicole Jobin who lives with her aunt, the widow Jobin. Nicole would like to marry Larose, but the aunt has made a categorical decision that she herself has to marry before Nicole may think of marriage. Thus a husband for Mme Jobin has to be produced. Larose has heard that his boss, Sergeant Lauternik, is in love with Mme Jobin, but that he is too shy to confess to her. Larose helps him, and it is too late when he realizes that he was seriously mistaken: it is not Mme Jobin who Lauternik is in love with but Nicole. Meanwhile, the aunt has begun to be fond of the sergeant, and during a nightly walk, Larose manages to compromise Lauternik in a clever way so that he has to accept the widow.
Comic