Der Bürger als Edelmann

Für Hofmannsthal war die Ariadne-Fassung von 1916 zu weit von seinen ursprünglichen, eng an Molière orientierten Absichten entfernt. Zurecht wollte er auch Strauss’ originale Musik nicht in Vergessenheit geraten lassen. 1917 überredete er Strauss zu einer Umarbeitung der Fassung von 1912 zu einer musikalischen Komödie. Das Drama bekam eine dreiaktige Form, und alle Bezüge auf die Figuren der Oper und der Commedia dell’arte wurden herausgenommen. Im Schlußakt wurde wieder der Türkenmarsch eingeführt. Die Begleitmusik der Fassung von 1912 wurde erhalten, dazu schrieb Strauss ergänzendes Material, besonders für die Szenen des dritten Aktes, die sich für Gesang und Chor eigneten.

Der Fassung war bei der Uraufführung 1918 kein großer Erfolg beschieden, doch hat Strauss immer zu der Musik gestanden, die er schließlich zum Höhepunkt der Feierlichkeiten zu seinem 85. Geburtstag im Jahr 1949 auswählte. Auch entnahm er einzelne Musikstücke aus dem Bühnenwerk und arrangierte sie zu der beliebten, 25-minütigen Orchestersuite, die mit großem Erfolg im Januar 1920 in Wien uraufgeführt wurde und als Pionierwerk des Neoklassizismus gilt. Auch für die Verwendung im Ballett wurde die Partitur schnell populär, einschließlich einer gefeierten Produktion der Ballet Russes de Monte Carlo im Jahre 1944.