Shorthand

Dieses elegische Werk bezieht sich auf Beethovens Kreutzersonate für Violine und Klavier – ihr erstes Thema und das zweite Thema, das Janácek auch in sein eigenes Streichquartett Nr. 1 „Kreutzersonate“ aufgenommen hat und das das Anfangsmaterial für Clynes Partitur bildet. Neben den Beethoven-Zitaten bezieht sich das Werk auch auf Tolstois Novelle Die Kreutzersonate, in der eine Frau, die in einer lieblosen Ehe gefangen ist, mit einem gut aussehenden Geiger die Beethoven-Sonate spielt und damit ein Gewaltverbrechen ihres eifersüchtigen Mannes auslöst. Clynes Titel ist Tolstois Bemerkung entnommen, dass „Musik die Kurzschrift [engl. shorthand] des Gefühls ist. Gefühle, die sich so schwer in Worten beschreiben lassen, werden dem Menschen in der Musik direkt vermittelt, und darin liegt ihre Kraft und Bedeutung“.