Perception

Perception für Mezzosopran, Bariton, sieben Streichinstrumente und Tonband entstand in den Jahren 1980 bis 1983 auf Texte von Francisco Tanzer. Das Wort Perception wird von der Komponistin als Wahrnehmung, beziehungsweise Empfindung übersetzt. Das Stück entspricht nicht den strukturellen Gepflogenheiten herkömmlicher Kompositionen, sondern ist als Dialog, als Korrespondenz zwischen dem Poeten und der Komponistin angelegt, die musikalisch auf seine Gedichte reagiert. Man „unterhält" sich über die Welt, über den Schaffensprozess, über das Geschaffene und über die Schönheit — wobei Frau und Mann grundlegend verschiedene Positionen vertreten: Denken und Verstehen sind die Hauptanliegen des Mannes, „Stimmen, immer wieder Stimmen" hört die Frau, der sich die Welt in Stimmen verwandelt. Die Schönheit sei ein Kristall, sagt der Mann. Der Frau aber geht es um die Beseelung dieses Kristalls. Dies wären Beispiele für die gegensätzliche Haltung der beiden Gesprächspartner.
Als charakteristisch für das Werk nennt die Komponistin die Qualität inniger Vergeistigung. In den Text einbezogen sind Passagen aus den-Psalmen Davids und Anspielungen auf Texte von Martin Buber. Das Ich und Du des zehnten Teils ist nicht als Beziehung zweier Menschen, sondern als die Beziehung des Menschen zu Gott gedacht. Absurde phonetische Modulationen (zum Beispiel mit dem Wort „Ich" und dessen Bewegung zum „Du") und das geheimnisvolle Spiel mit Zahlen — vor dem Hintergrund intensivster innerer Spannung und Expressivität — bestimmen den Gesamtverlauf des Werks (Dialogs). Im abschließenden Teil ermöglichen die über Lautsprecher eingespielten musikalischen Reminiszenzen eine Verschmelzung des Ideen- und Gefühlsgehalts und bilden sozusagen einen alles vereinenden Knoten.

Sofia Gubaidulina: Perception — Texte von Francisco Tanzer und aus Psalmen (mit Ausnahme der Gedichte IX „Ich", X „Ich und Du" und der 2. Hälfte von I „Einsicht" stammen diese aus dem Band: Francisco Tanzer, Stimmen. Tagebuch, Novellen, Gedichte, Köln 1979, E. Hermansen Verlag)