Die drei Rätsel

Libretto by Carlo Pasquini; German translation by Erdmuthe Brand; French translation by Pascal Hild (I,G,F)

The opera The Three Riddles is intended as a cooperative project for professional and non-professional musicians and singers of all age groups from eight upwards. When staging this piece, it would be best to strive for a collaboration between a professional institution (such as an opera house, music academy, etc.) and an educational institution (e.g. a children's theatre, music school, etc.).

The most effective type of production would be one in which all of the groups mentioned are represented in the orchestra and on stage, with professional musicians, needless to say, in the minority. The author recommends casting professionals (or teachers and talented students) in the six solo roles for adults as well as selected first sections of the orchestra. The adult choir can either be a professional choir, a talented hobby choir, or even a mixture of both. The conductor and director should definitely be professionals.

In the framework of an educational project, it would even be conceivable and desirable to allow the children to design the stage settings and costumes. The overall production, however, should be entrusted to professionals.

The plot of this opera derives from the oral tradition of fairy-tale telling in Europe. The first written records can be found in the fifteenth century, and variations of this story are present in all nations in the works of, among others, Grimm, Anderson, Hauff, with the most famous example from Gozzi, known by the title of Turandot. It deals with one of the greatest coming-of-age stories in our cultural history, one involving the discovery of another world, an alien world, the discovery of emotions, of the unknown, told in a poetic and symbolic fashion. It would be wrong to imbue the interpretation of the piece with any type of eroticism, however, because it deals far more with a depiction of a very first journey into the unknown.

The piece must be seen by its producers as a full-fledged grand opera, its authors in no way intended for any part of it to be reduced to a "children's" level. For this reason, it is desirable that the piece be seen by both children and adults within the context of a completely normal visit to the opera, although due to the amount of abstract thinking required to appreciate theatrical processes, children in attendance should not be younger than eight years of age.

The authors hope that all of the participants involved in such a project can learn from one another: professionalism, craftsmanship, and courage for some, and enthusiasm, dedication, and humility for others.

© Detlev Glanert, Autumn 2003

"Henze’s pupil has enriched Carlo Pasquini’s libretto with exquisite instrumentation and provided music full of speed and melody, engaging the listener with allusions of songs and making for captivating listening even in the more grotesque passages… like his earlier stage works, Glanert’s new opera is likely to make its way into the repertoire." (Joachim Lange, Opernwelt, Dec 2003)

"The Three Riddles is no childish nonsense but real Glanert: changing skilfully between breathless motor activity and quietness, brillantly orchestrated, with a tendency towards the grotesque – yet at the same time always easily agreeable... A boy leaves his parents’ home to conquer a princess who demands the solution of three impossible riddles and who admits defeat first reluctantly and then willingly... The end is revolution: the crowded adult world collapses... The premiere would serve as a good model for the future of opera – with listeners and performers of all ages." (Johannes Killyen, Mitteldeutsche Zeitung, 14 Oct 2003)