Oceane (2016-2018) 3/5
Plays: 881
Opera in 2 acts, libretto by Hans-Ulrich Treichel after Fontane
4th scene (excerpt)
Duration: 01 mins 47 secs
Maria Bengtsson, soprano / Chor und Orchester der Deutschen Oper Berlin / Donald Runnicles
© + (P) 2019 OehmsClassics Musikproduktion
MARTIN
Ich sehe Leidenschaft und Zerbrechlichkeit.
OCEANE
Ich zerbreche nicht.
MARTIN
Ich beschütze Dich vor allen Schmerzen.
OCEANE
Ich spüre keinen Schmerz.
MARTIN
Ich wünsche mir, dass du glücklich bist.
OCEANE
Alle wollen glücklich sein.
MARTIN
Jeder auf seine Weise.
Und ich mit Dir an meiner Seite.
Nichts wünsche ich mir mehr.
OCEANE
Keine Worte …
FELGENTREU/KRISTINA
Diese Dünen – so federweich …
OCEANE
Alles wird gut.
FELGENTREU/KRISTINA
Dieser Himmel – unendlich fern …
MARTIN
Wie verwandelt du bist.
FELGENTREU/KRISTINA
Dieses Meer – wir könnten reisen …
OCEANE für sich
Ich habe keine Angst.
MARTIN
Wie zärtlich Du bist.
OCEANE
Keine Angst.
Keine.
FELGENTREU/KRISTINA
Dieses Leben – zusammen sein …
OCEANE
Ich habe keine Angst.
MARTIN
Zärtlich.
So sanft, so zart.
English Translation
MARTIN
I see passion and vulnerability.
OCEANE
I won’t break.
MARTIN
I’ll protect you from any pain.
OCEANE
I don’t feel any pain.
MARTIN
I wish that you would be happy.
OCEANE
Everyone wants to be happy.
MARTIN
Everyone does in their own way.
And I want to be happy with you at my side.
I don’t wish for anything more.
OCEANE
No words…
FELGENTREU/KRISTINA
These dunes – as soft as feathers …
OCEANE
Everything will be fine.
FELGENTREU/KRISTINA
This sky – the endless horizon…
MARTIN
How changed you are.
FELGENTREU/KRISTINA
This sea – we could travel …
OCEANE to herself
I’m not afraid.
MARTIN
How fragile you are.
OCEANE
No fear.
None.
FELGENTREU/KRISTINA
This life – being together…
OCEANE
I’m not afraid.
MARTIN
Fragile.
So soft, so tender.
Featured Clips
-
Robin HollowayPlays: 1263 -
James MacMillanPlays: 4339 -
John AdamsPlays: 3320 -
Kurt SchwertsikPlays: 3454 -
Osvaldo GolijovPlays: 3182