Fledermaus

Lyrics by Howard Dietz and text by Garson Kanin, based on the libretto to 'Die Fledermaus' by Haffner and Genée (E)

2S,M,3T,2Bar,speaker; chorus
2(II=picc).2.2.2-4.2.3.0-timp.perc:SD/BD/tgl/cym/bells/spurs-harp-strings

Ein Kurort in der Nähe einer großen Stadt (Wien), Ende des 19. Jahrhunderts

Alfred singt Rosalinde Serenaden, während Rosalindes Zofe Adele sich fragt, wie sie es wohl schaffen könnte, am Ball des Prinzen Orlowski teilzunehmen. Heute Nacht muß Rosalindes Gatte Eisenstein einen Arrest antreten. Dr. Falke überredet Eisenstein, statt ins Gefängnis mit auf Orlowskis Ball zu gehen. Vergnügt erinnert Eisenstein den Doktor daran, wie er ihn eines Nachts nach einem Maskenball im Park liegen gelassen hat. Falke wurde damals bei Tagesanbruch von einer johlenden Menge geweckt und mußte unter Gelächter in seinem Fledermauskostüm nach Hause laufen. Adele bekommt die Nacht frei, so daß sie zum Ball gehen kann. Da taucht Alfred erneut bei Rosalinde auf. Falke überredet Rosalinde, verkleidet als ungarische Gräfin auf Orlowskis Ball zu gehen. Alfred muß ins Gefängnis, da man ihn für Eisenstein hält.

Falke setzt seinen ganz besonderen Spaß in Bewegung, den er sich zur Rache an Eisenstein ausgedacht hat. Er stellt Eisenstein Orlowski vor und erwähnt, daß Adele eine Schauspielerin namens Olga ist. Rosalinde erscheint in ihrer Maske, und Eisenstein schäkert mit ihr herum, ohne zu bemerken, daß er es mit seiner eigenen Frau zu tun hat. Als die Uhr sechs schlägt, bricht Eisenstein eilig auf zum Gefängnis. Er findet sich dort zu seiner Arreststrafe ein, doch hält der Gefängniswärter schon Alfred für Eisenstein. Die Verwirrung erreicht ihren Höhepunkt, als die Festgesellschaft sich nach dem Ende des Balls vor dem Gefängnis versammelt. Dr. Falke erklärt Eisenstein, daß die Ereignisse auf dem Ball bloß seine Rache waren.

dramatisch, heiter